1
00:00:03,204 --> 00:00:05,144
Eventuali cambiamenti significativi

2
00:00:05,139 --> 00:00:06,669
nella tua salute
dall'anno scorso?

3
00:00:06,674 --> 00:00:09,114
No.

4
00:00:09,110 --> 00:00:11,350
Anche se ho combattuto
questa influenza di basso grado

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,045
nelle ultime due settimane.

6
00:00:13,047 --> 00:00:17,047
Ho usato un po' di mascara
L'ho trovato in palestra.

7
00:00:17,051 --> 00:00:19,291
Immagino di aver giocato d'azzardo e di aver perso.

8
00:00:19,287 --> 00:00:21,057
Ok, sono fuori.

9
00:00:23,091 --> 00:00:24,231
quindi,

10
00:00:24,225 --> 00:00:25,725
quali sono i tuoi sintomi?

11
00:00:25,726 --> 00:00:26,656
Bene, vediamo.

12
00:00:26,660 --> 00:00:29,600
Uh, non riesco a dormire,
Ho caldo tutto il tempo

13
00:00:29,597 --> 00:00:33,567
uh, molto smemorato,
Non riesco a dormire.

14
00:00:33,567 --> 00:00:35,297
Ho caldo tutto il tempo.

15
00:00:35,303 --> 00:00:37,113
Bene. Fatto.
Fatto.

16
00:00:37,105 --> 00:00:39,605
E come va la tua libido?

17
00:00:39,607 --> 00:00:42,407
OH. Oh, sei molto dolce,
ma sai cosa?

18
00:00:42,410 --> 00:00:43,480
Non sto davvero uscendo con qualcuno
Proprio adesso.

19
00:00:43,477 --> 00:00:44,707
Sono appena uscito da una relazione

20
00:00:44,712 --> 00:00:46,312
ha fatto un numero reale
sulla mia testa.

21
00:00:46,314 --> 00:00:47,584
Quindi...

22
00:00:47,581 --> 00:00:49,781
Sono felicemente sposato.

23
00:00:49,783 --> 00:00:51,623
Beh, allora vergognati.

24
00:00:53,387 --> 00:00:55,717
No, sono...
Non ti sto chiedendo di uscire. Ehm...

25
00:00:55,723 --> 00:00:56,863
Vorrei poterlo fare.

26
00:00:56,857 --> 00:00:58,387
(ride)

27
00:00:58,392 --> 00:01:01,302
Quindi, i tuoi sintomi
mi sembra ormonale,

28
00:01:01,295 --> 00:01:03,755
ma correremo un po'
analisi del sangue, guarda cosa succede.

29
00:01:03,764 --> 00:01:06,134
Uh, pensi di sì
serve un po' più di urina?

30
00:01:06,134 --> 00:01:09,874
Perché io... penso
Sono pronto a ripartire.

31
00:01:09,870 --> 00:01:13,310
No, stiamo... stiamo bene
sull'urina, grazie.

32
00:01:13,307 --> 00:01:16,777
Ci hai già dato di più
di quanto potremmo usare.

33
00:01:18,479 --> 00:01:20,809
Sto pensando
potresti essere in perimenopausa.

34
00:01:20,814 --> 00:01:24,154
Sto pensando
potresti essere uno stronzo.

35
00:01:26,620 --> 00:01:29,460
Queste fluttuazioni ormonali
può verificarsi per circa dieci anni

36
00:01:29,457 --> 00:01:31,457
prima che tu lo sia davvero
in menopausa,

37
00:01:31,459 --> 00:01:33,659
e anche se sotto "età",

38
00:01:33,661 --> 00:01:36,231
hai scritto "Bellezza senza tempo..."

39
00:01:36,230 --> 00:01:37,830
(ride)

40
00:01:39,867 --> 00:01:41,237
...penso

41
00:01:41,235 --> 00:01:42,565
potremmo essere nel campo da baseball.

42
00:01:42,570 --> 00:01:43,700
Ehi, lo sai,

43
00:01:43,704 --> 00:01:45,614
con tutto il dovuto
rispetto, dottor Palmer,

44
00:01:45,606 --> 00:01:48,476
Conosco davvero il mio
corpo, e ho l'influenza,

45
00:01:48,476 --> 00:01:50,236
e non voglio
parlare più di questo,

46
00:01:50,244 --> 00:01:53,254
quindi, se volessi essere giusto
così gentile da palpare le mie tette,

47
00:01:53,247 --> 00:01:54,547
e andrò per la mia strada.

48
00:02:02,856 --> 00:02:05,656
Ok, va bene,
Uscirò con te.

49
00:02:13,401 --> 00:02:15,701
(ronzio)

50
00:02:17,771 --> 00:02:18,911
Ehi, mamma.

51
00:02:18,906 --> 00:02:19,866
(entrambi urlano)

52
00:02:19,873 --> 00:02:20,673
Cosa?

53
00:02:20,674 --> 00:02:22,514
Per l'amor di Dio,
Cristina.
Che cosa?

54
00:02:22,510 --> 00:02:25,210
Sei nudo!
Stai pulendo!

55
00:02:26,547 --> 00:02:29,447
Freddo. Lo è
quello è un robot?

56
00:02:29,450 --> 00:02:30,920
No, Richie,
è un vuoto.

57
00:02:30,918 --> 00:02:32,448
L'hai già visto prima.

58
00:02:32,453 --> 00:02:33,953
Perché è così rumoroso?

59
00:02:33,954 --> 00:02:36,824
Perché, tesoro, è in onda.

60
00:02:36,824 --> 00:02:38,534
Ehi, mamma,
indovina cosa?
Che cosa?

61
00:02:38,526 --> 00:02:40,326
Sono stato invitato
al cotillon.

62
00:02:40,328 --> 00:02:41,428
Uffa!
(spegne l'aspirazione)

63
00:02:41,429 --> 00:02:42,659
Non siamo ebrei, Ritchie.

64
00:02:42,663 --> 00:02:43,963
Dio sa se fossimo,
non lo faremmo

65
00:02:43,964 --> 00:02:45,304
essere vivo
in questa discarica.

66
00:02:45,299 --> 00:02:46,499
Cristina!

67
00:02:46,500 --> 00:02:48,240
Che cosa? Beh, è ​​un complimento.

68
00:02:48,236 --> 00:02:50,366
Sono bravi con i soldi.

69
00:02:50,371 --> 00:02:53,811
Cristina!
Lo sai che sei
stando lì nel tuo reggiseno?

70
00:02:53,807 --> 00:02:55,307
Sì. Sto bollendo, ok?

71
00:02:55,309 --> 00:02:56,809
Penso di avere la febbre.

72
00:02:56,810 --> 00:02:58,280
Ritchie, vai di sopra,
iniziare a fare i compiti.

73
00:02:58,279 --> 00:02:59,479
Devo parlare con papà.
Va bene.

74
00:02:59,480 --> 00:03:00,710
Ma per favore firmalo.

75
00:03:00,714 --> 00:03:01,924
Lo voglio davvero
vai al cotillon.

76
00:03:01,915 --> 00:03:04,915
Uffa. Cos'è questo?
come un ballo delle debuttanti?

77
00:03:04,918 --> 00:03:07,618
Oh no, non lo sei
una debuttante fino a quando
sei molto più vecchio.

78
00:03:07,621 --> 00:03:10,261
Questa è solo la preparazione
per il tuo coming out.

79
00:03:10,258 --> 00:03:12,958
No. No, non lo farà.

80
00:03:12,960 --> 00:03:15,660
Penso ancora
potrebbe essere etero.

81
00:03:15,663 --> 00:03:17,333
Non è così gentile
di uscire.

82
00:03:17,331 --> 00:03:19,001
È etichetta
e lezione di ballo.

83
00:03:18,999 --> 00:03:21,299
Etichetta. Lo so
a cosa serve quel codice.

84
00:03:21,302 --> 00:03:24,442
Formiamo le donne
per servire gli uomini.

85
00:03:24,438 --> 00:03:28,478
Penso che tu stia pensando
di una confraternita.

86
00:03:28,476 --> 00:03:29,706
Oh, e poi, guarda questo.

87
00:03:29,710 --> 00:03:31,350
Marly e Lindsay
sono le protettrici.

88
00:03:31,345 --> 00:03:32,505
Oh, andiamo.

89
00:03:32,513 --> 00:03:33,783
No, non lo sta facendo.

90
00:03:33,781 --> 00:03:35,621
Questo è razzista, questo è sessista.

91
00:03:35,616 --> 00:03:37,546
Questo non riflette i miei valori.

92
00:03:37,551 --> 00:03:40,591
Dice l'antisemita in topless
con la casa sporca.

93
00:03:42,756 --> 00:03:44,756
sono andato al cotillion,
e l'ho adorato.

94
00:03:44,758 --> 00:03:46,288
E non è sessista.

95
00:03:46,294 --> 00:03:47,804
Insegna ai ragazzi
come essere giovani signori,

96
00:03:47,795 --> 00:03:49,755
e insegna alle ragazze
come essere signorine.

97
00:03:49,763 --> 00:03:52,533
(soffia pernacchia)

98
00:03:52,533 --> 00:03:54,903
In che confraternita eri?

99
00:03:56,437 --> 00:03:57,907
Guarda, lasciamolo andare.

100
00:03:57,905 --> 00:04:00,565
Gli darà una possibilità
stare con le ragazze,

101
00:04:00,574 --> 00:04:02,614
invece di questo.

102
00:04:02,610 --> 00:04:04,040
Riccardo, perché no?
lo mandiamo e basta

103
00:04:04,044 --> 00:04:06,054
per opprimere le donne
e schiavizzarli nel campo?

104
00:04:06,046 --> 00:04:09,976
Perché quello è un campeggio per dormire,
e non può fare una notte.

105
00:04:09,983 --> 00:04:12,493
Guarda, non lo voglio
opprimere le donne.

106
00:04:12,486 --> 00:04:13,946
Voglio solo lui
stare intorno a loro,

107
00:04:13,954 --> 00:04:16,624
magari ballare con loro,
magari sposarli.

108
00:04:16,624 --> 00:04:19,794
(soffia pernacchia)

109
00:04:19,793 --> 00:04:20,933
Forse sarebbe semplicemente
sii buono per lui

110
00:04:20,928 --> 00:04:23,328
uscire
della casa.

111
00:04:24,332 --> 00:04:25,602
Se ne andrà, va bene?

112
00:04:25,599 --> 00:04:27,069
Eravamo d'accordo
che saresti stato al comando

113
00:04:27,067 --> 00:04:29,667
della sanità, dell’istruzione
e welfare, e mi piacerebbe fare sport.

114
00:04:29,670 --> 00:04:31,570
E imparare quale forchetta
da usare è altrettanto vicino

115
00:04:31,572 --> 00:04:34,812
allo sport
come capiterà questo ragazzo.

116
00:04:34,808 --> 00:04:36,778
Riccardo, sul serio,
Non lo approvo.

117
00:04:36,777 --> 00:04:38,807
Questo glielo darà
una visione davvero distorta

118
00:04:38,812 --> 00:04:40,352
di cosa sia una donna.

119
00:04:40,348 --> 00:04:42,418
Dio Onnipotente, perché sono così sexy?!

120
00:04:42,416 --> 00:04:46,986
Oh, beh, almeno
indossi i pantaloni questa volta.

121
00:04:46,987 --> 00:04:49,957
E mi sudano le cosce
come se non fossero affari di nessuno.

122
00:04:49,957 --> 00:04:51,727
Non è di nessuno
affari.

123
00:04:51,725 --> 00:04:53,685
Richard, voglio
per andare a casa.

124
00:04:53,694 --> 00:04:54,964
Ok, stiamo partendo,

125
00:04:54,962 --> 00:04:56,662
ma tu andrai
per iscriverlo, giusto?

126
00:04:56,664 --> 00:04:59,104
(soffia pernacchia)

127
00:04:59,099 --> 00:05:00,429
Cosa c'è che non va in te?

128
00:05:00,434 --> 00:05:01,944
Sei andato dal dottore?

129
00:05:01,935 --> 00:05:03,035
Sì, l'ho fatto.

130
00:05:03,036 --> 00:05:04,436
È ancora profondamente
innamorato di me,

131
00:05:04,438 --> 00:05:05,968
ma è un ciarlatano.

132
00:05:05,973 --> 00:05:07,843
Non è tutto pazzesco?
i tuoi medici e dentisti

133
00:05:07,841 --> 00:05:10,841
sono profondamente
innamorato di te?

134
00:05:10,844 --> 00:05:13,054
È.

135
00:05:13,046 --> 00:05:16,546
Comunque gliel'ho detto
della mia febbre e della mia insonnia

136
00:05:16,550 --> 00:05:17,920
e i miei problemi cerebrali...

137
00:05:17,918 --> 00:05:19,548
sai, come non posso
ricorda qualcosa...

138
00:05:19,553 --> 00:05:20,923
e mi ha detto che pensava

139
00:05:20,921 --> 00:05:23,461
Potrei essere all'inizio
della menopausa.

140
00:05:23,457 --> 00:05:25,487
NO.
Sì, proprio così
quello che ho detto.

141
00:05:25,493 --> 00:05:27,133
No, non posso farlo di nuovo.

142
00:05:27,127 --> 00:05:29,397
Che cosa? Che cosa siete
parlando?

143
00:05:29,397 --> 00:05:30,857
Gli ultimi quattro anni
Ho vissuto con la mamma,

144
00:05:30,864 --> 00:05:32,434
stava andando
attraverso il cambiamento.

145
00:05:32,433 --> 00:05:34,003
Mi ha quasi ucciso.
Non posso farlo di nuovo.

146
00:05:34,001 --> 00:05:35,901
Gli asciugamani caldi,
gli impacchi freddi.

147
00:05:35,903 --> 00:05:40,743
Se chiudo gli occhi, posso ancora
sento i suoi baffi sulla mia guancia.

148
00:05:40,741 --> 00:05:42,581
Smettila, Matteo!

149
00:05:42,576 --> 00:05:44,406
(sgranocchiare)

150
00:05:47,748 --> 00:05:50,648
Va tutto bene qui, ok?

151
00:05:50,651 --> 00:05:53,621
sono giovane,
Sono vibrante.

152
00:05:53,621 --> 00:05:57,591
Ehi, guarda...
è la signora dal cattivo umore.

153
00:05:57,591 --> 00:05:59,761
Un uomo dovrebbe solo doverlo fare
andare in menopausa una volta!

154
00:05:59,760 --> 00:06:01,430
Non ci andrà nessuno
attraverso la menopausa!

155
00:06:01,429 --> 00:06:02,899
Non lo farò più!

156
00:06:02,896 --> 00:06:05,726
(urlando):
Ehi, nessuno te lo chiede!

157
00:06:05,733 --> 00:06:07,943
Dio...

158
00:06:07,935 --> 00:06:10,865
È quello il reggiseno di quello perduto
e trovato in palestra?

159
00:06:13,674 --> 00:06:17,454
Nessuno lo ha affermato.

160
00:06:17,445 --> 00:06:19,775
Sei cattivo.

161
00:06:19,780 --> 00:06:21,920
Ascolta, va bene, Barb,
sono andato dal dottore,

162
00:06:21,915 --> 00:06:25,445
e me lo ha detto
che potrei essere in perimenopausa.

163
00:06:25,453 --> 00:06:26,893
COSÌ? Questa non è la menopausa.

164
00:06:26,887 --> 00:06:30,457
È peri, che significa non proprio,
come il parodontologo.

165
00:06:30,458 --> 00:06:33,458
Non proprio un dontista.

166
00:06:33,461 --> 00:06:35,761
Quindi sono in perimenopausa
per due anni.

167
00:06:35,763 --> 00:06:37,633
Sì, ma sei molto più vecchio
di me.

168
00:06:37,631 --> 00:06:41,071
Ho due anni meno di te.

169
00:06:41,068 --> 00:06:44,138
Oh, mio ​​Dio, hai un aspetto orribile.

170
00:06:44,137 --> 00:06:47,137
Sì, perché l'ho fatto
gestire una palestra da solo.

171
00:06:47,140 --> 00:06:49,840
Oh mio Dio, dimenticavo
andare a lavorare!

172
00:06:51,612 --> 00:06:53,752
Sì, te ne sei anche dimenticato
mettersi una maglietta.

173
00:06:53,747 --> 00:06:55,517
Oh, Dio, cosa c'è?
mi sta succedendo?

174
00:06:55,516 --> 00:06:56,876
Le mie uova!

175
00:06:56,884 --> 00:06:58,094
Non è un grosso problema.

176
00:06:58,085 --> 00:07:00,045
Menopausa
non è poi così male.
Che cosa?

177
00:07:00,053 --> 00:07:01,963
È un grosso problema.
Mi sento malissimo.

178
00:07:01,955 --> 00:07:04,785
Ho caldo, ho freddo,
Sono bagnato, sono asciutto.

179
00:07:04,792 --> 00:07:06,762
Guarda, ti darò questa crema
il mio medico mi ha dato.

180
00:07:06,760 --> 00:07:08,100
Si è sbarazzato di tutti i miei sintomi.

181
00:07:08,095 --> 00:07:11,495
Uffa! Non voglio
la tua vecchia crema.

182
00:07:11,499 --> 00:07:13,499
Sì, chi ha bisogno di capelli folti,

183
00:07:13,501 --> 00:07:15,641
un desiderio sessuale e una camicia asciutta?

184
00:07:15,636 --> 00:07:20,136
Hai tre uova sudate.

185
00:07:20,140 --> 00:07:23,880
(voce rotta):
Perché-Cos...
perché mi stai urlando contro?

186
00:07:23,877 --> 00:07:25,847
Inoltre aiuterà
con il malumore.

187
00:07:25,846 --> 00:07:28,146
No, non sono lunatico.
Sei un buon amico.

188
00:07:28,148 --> 00:07:29,178
Esci e basta.

189
00:07:29,182 --> 00:07:30,822
No, no, no,
non lasciarmi.

190
00:07:30,818 --> 00:07:33,988
(urlando):
Matteo, vieni qui!

191
00:07:33,987 --> 00:07:37,657
(piangendo):
Oh mio Dio!

192
00:07:37,658 --> 00:07:39,528
(piangendo)

193
00:07:50,604 --> 00:07:52,014
Siamo dovuti tornare indietro

194
00:07:52,005 --> 00:07:53,235
e prendi il vestito di Kelsey
montato tre volte.

195
00:07:53,240 --> 00:07:55,540
Continua a perdere peso.

196
00:07:55,543 --> 00:07:58,153
Temo che potrebbe farlo
avere un disturbo alimentare.

197
00:07:58,145 --> 00:08:01,045
Perché tutto deve essere
una gara con te?

198
00:08:04,652 --> 00:08:06,022
CIAO.

199
00:08:06,019 --> 00:08:08,689
Uh, voglio firmare
Richiedi il cotillion.

200
00:08:08,689 --> 00:08:10,759
Cristina,
cosa ti succede?

201
00:08:10,758 --> 00:08:12,028
Sei tutto... paludoso.

202
00:08:12,025 --> 00:08:16,195
Sì, e tu sei gentile
arrossato e chiazzato.

203
00:08:16,196 --> 00:08:17,256
Sì, ho l'influenza.

204
00:08:17,264 --> 00:08:18,704
L'influenza della menopausa.

205
00:08:18,699 --> 00:08:20,099
Matteo!

206
00:08:20,100 --> 00:08:22,170
Oh, sì, la mia tata è appena andata
anche attraverso il cambiamento.

207
00:08:22,169 --> 00:08:24,169
Aspettare. Pensavo che il tuo
la tata ha avuto un infarto?

208
00:08:24,171 --> 00:08:26,641
Beh, era sudata
e ho perso due giorni di lavoro.

209
00:08:26,640 --> 00:08:28,910
Non lo so.

210
00:08:28,909 --> 00:08:31,239
Ok, non è il cambiamento,
Bene? Ho l'influenza.

211
00:08:31,244 --> 00:08:33,654
Vorrei solo firmare
mio figlio è pronto per il cotillion.

212
00:08:33,647 --> 00:08:35,917
Sei sicuro che il cotillion sia?
il posto giusto per Ritchie?

213
00:08:35,916 --> 00:08:37,276
Sì, dura tutta la primavera.

214
00:08:37,284 --> 00:08:39,924
Non interferirà?
con le tue serate di bowling in famiglia?

215
00:08:39,920 --> 00:08:41,020
Non giochiamo a bowling.

216
00:08:41,021 --> 00:08:42,891
Andiamo solo lì
per i nachos.

217
00:08:42,890 --> 00:08:45,590
Ok, Matteo,
non entrarci.

218
00:08:45,593 --> 00:08:47,763
Va bene? Per favore,
potrei semplicemente firmare un assegno

219
00:08:47,761 --> 00:08:49,601
così da poter uscire di qui?

220
00:08:49,597 --> 00:08:51,767
In effetti, sai una cosa?
Lo lascerò vuoto,

221
00:08:51,765 --> 00:08:53,695
e poi voi ragazzi
puoi semplicemente compilarlo.

222
00:08:53,701 --> 00:08:55,171
Ew, è fradicio.

223
00:08:55,168 --> 00:08:58,038
E quanto dovrebbe durare?
aspettiamo finché non possiamo incassarlo?

224
00:08:58,038 --> 00:09:00,268
Ah, ah. Non necessario.

225
00:09:02,676 --> 00:09:03,876
In realtà, sai una cosa?

226
00:09:03,877 --> 00:09:06,047
Una settimana lo farebbe
aiutami davvero.

227
00:09:11,118 --> 00:09:13,088
Oh, Dio.

228
00:09:13,086 --> 00:09:15,086
Per favore, abbassa la maglietta.

229
00:09:15,088 --> 00:09:18,788
Siamo in una zona scolastica.

230
00:09:18,792 --> 00:09:20,132
Oh, Dio.

231
00:09:20,127 --> 00:09:22,127
Perché prendi così tante schifezze?
da quelle donne?

232
00:09:22,129 --> 00:09:23,829
Cosa intendi? Io non.

233
00:09:23,831 --> 00:09:26,701
Sono orribili con te, e
te ne stai lì a sudare

234
00:09:26,700 --> 00:09:28,100
e...
(forte ansimante)

235
00:09:28,101 --> 00:09:30,641
Devi respirare?
così?

236
00:09:30,638 --> 00:09:31,708
(sospira)

237
00:09:31,705 --> 00:09:33,305
Ho caldo, Matthew.

238
00:09:33,306 --> 00:09:35,276
Chi se ne frega
cosa pensano comunque quelle donne?

239
00:09:35,275 --> 00:09:36,935
Bene,
Ho problemi più grandi.

240
00:09:36,944 --> 00:09:38,854
Penso che quel dottore avesse ragione.

241
00:09:38,846 --> 00:09:41,876
(sospira)
Sono in perimenopausa.

242
00:09:41,882 --> 00:09:44,722
Oh, dov'è Barb?
crema per vecchia signora? Ooh.

243
00:09:44,718 --> 00:09:47,148
Oh, Dio, dove stai andando?
per dirlo?

244
00:09:48,288 --> 00:09:50,158
Dai.

245
00:09:50,157 --> 00:09:51,757
Dai.

246
00:09:51,759 --> 00:09:53,089
Dai.

247
00:09:53,093 --> 00:09:54,833
Andiamo, andiamo.

248
00:09:54,828 --> 00:09:55,858
Oh!

249
00:09:55,863 --> 00:09:56,963
Oh, Dio.

250
00:09:56,964 --> 00:09:58,804
Dai! Dai!

251
00:09:58,799 --> 00:09:59,899
Andiamo, andiamo.

252
00:09:59,900 --> 00:10:02,040
Dai!
Dai.

253
00:10:02,903 --> 00:10:04,873
Come va lì dentro, amico?

254
00:10:04,872 --> 00:10:05,972
RITCHIE:
Ottimo.

255
00:10:05,973 --> 00:10:07,273
Hai già indossato la tuta?

256
00:10:07,274 --> 00:10:10,044
OH. Dovrei metterlo?

257
00:10:10,043 --> 00:10:11,313
Cosa fai?

258
00:10:11,311 --> 00:10:13,051
Sei stato lì
per 15 minuti.

259
00:10:13,046 --> 00:10:14,276
Mettilo e basta.

260
00:10:14,281 --> 00:10:16,951
Ho messo il mio e sembra...

261
00:10:16,950 --> 00:10:19,320
piuttosto buono.

262
00:10:19,319 --> 00:10:21,219
Che diavolo?

263
00:10:22,823 --> 00:10:25,063
Oh, Dio.

264
00:10:25,058 --> 00:10:27,798
Cos'è successo al mio collo?

265
00:10:27,795 --> 00:10:29,725
Questo non mi va bene.

266
00:10:29,730 --> 00:10:31,000
Questi pantaloni
sono troppo lunghi.

267
00:10:30,998 --> 00:10:32,068
Li sistemeranno.

268
00:10:32,065 --> 00:10:35,065
La mia salsiccia prude.

269
00:10:35,068 --> 00:10:36,898
Fa parte dell'indossare un abito.

270
00:10:36,904 --> 00:10:40,044
Ecco perché te lo danno
tasche lunghe.

271
00:10:41,909 --> 00:10:44,139
Girati,
lascia che ti dia un'occhiata.

272
00:10:44,144 --> 00:10:45,984
Sì, stai benissimo, amico.

273
00:10:45,979 --> 00:10:48,249
Ok, piano con le tasche.

274
00:10:51,719 --> 00:10:52,949
Ehi, Matteo.

275
00:10:52,953 --> 00:10:53,993
Ooh, stai facendo
un panino.

276
00:10:53,987 --> 00:10:55,917
Puoi farlo
io una coppia?

277
00:10:55,923 --> 00:10:59,793
Lo farei se potessi
apri questo barattolo.

278
00:10:59,793 --> 00:11:01,463
Ecco qui.

279
00:11:01,461 --> 00:11:02,931
Grazie.
Dio,

280
00:11:02,930 --> 00:11:04,730
Sono così grato
per sentirti meglio.

281
00:11:04,732 --> 00:11:05,772
Ho avuto la giornata migliore.

282
00:11:05,766 --> 00:11:06,726
Sto pensando chiaramente.

283
00:11:06,734 --> 00:11:08,104
Ho energia.

284
00:11:08,101 --> 00:11:12,071
Mi sono ricordato dove ho portato il mio
lavaggio a secco un anno fa.

285
00:11:12,072 --> 00:11:13,912
Mi sono anche iscritto in palestra.

286
00:11:13,907 --> 00:11:14,977
Possiedi una palestra.

287
00:11:14,975 --> 00:11:17,335
Oh, spara.

288
00:11:17,344 --> 00:11:20,054
Beh, mi sono iscritto in una bella palestra.

289
00:11:20,047 --> 00:11:22,917
Qui.

290
00:11:22,916 --> 00:11:24,316
Ecco qui.

291
00:11:24,317 --> 00:11:26,017
Grazie.
Come hai fatto?

292
00:11:26,019 --> 00:11:28,419
È stato facile.

293
00:11:28,421 --> 00:11:31,291
Qual è il problema?
tu oggi, principessa?

294
00:11:33,160 --> 00:11:35,000
Cosa sta succedendo?
con te?

295
00:11:34,995 --> 00:11:36,095
Che cosa?

296
00:11:36,096 --> 00:11:37,866
Tu sei tutto
amplificato.

297
00:11:37,865 --> 00:11:39,195
Lo sono?

298
00:11:39,199 --> 00:11:41,839
Sono tutto agitato, Matthew?

299
00:11:44,037 --> 00:11:45,867
Ooh, sussulto.

300
00:11:45,873 --> 00:11:47,013
Ti costerà.

301
00:11:47,007 --> 00:11:49,207
Oh!

302
00:11:49,209 --> 00:11:51,379
Avanti, amico,
Ti ho appena toccato.

303
00:11:51,378 --> 00:11:53,048
(sussulta)

304
00:11:53,046 --> 00:11:54,346
Cosa, cosa sta succedendo?

305
00:11:54,347 --> 00:11:56,117
Non lo so.
Quella crema è un miracolo.

306
00:11:56,116 --> 00:11:57,816
Sai, sono tornato
al mio vecchio io.

307
00:11:57,818 --> 00:12:01,318
No, non lo sei.
Sei tornato quello di papà.

308
00:12:01,321 --> 00:12:03,091
Cosa c'è in quella crema?

309
00:12:03,090 --> 00:12:04,790
Non lo so. Crema.

310
00:12:04,792 --> 00:12:05,792
Crema da signora.

311
00:12:05,793 --> 00:12:07,433
Crema per donne al 2%

312
00:12:07,427 --> 00:12:09,297
Non l'hai nemmeno chiesto
cosa c'è dentro?

313
00:12:09,296 --> 00:12:10,926
È di Barb...
lei lo usa,

314
00:12:10,931 --> 00:12:12,401
lei è praticamente
un dottore.

315
00:12:12,399 --> 00:12:14,069
Come sta Barb?
praticamente un medico?

316
00:12:14,067 --> 00:12:16,997
Non lo so. Si lava
le sue mani tutto il tempo.

317
00:12:17,004 --> 00:12:18,444
Fammi vedere quella crema.

318
00:12:18,438 --> 00:12:19,838
Oh, pensa velocemente.

319
00:12:19,840 --> 00:12:21,140
Oh!

320
00:12:21,141 --> 00:12:22,381
L'hai frustato.

321
00:12:22,375 --> 00:12:25,805
Ooh, l'ho frustato, Matthew?

322
00:12:25,813 --> 00:12:29,283
Cristina, ehm,
questa è una crema al testosterone.

323
00:12:29,282 --> 00:12:31,852
COSÌ? Che cosa significa?

324
00:12:38,025 --> 00:12:41,455
Bene, signore, ehm,

325
00:12:41,461 --> 00:12:44,931
significa che ti sei strofinato
te stesso con gli ormoni maschili.

326
00:12:44,932 --> 00:12:47,332
Beh, Barb lo usa,
e lei è...

327
00:12:47,334 --> 00:12:50,104
Oh, Dio.

328
00:12:50,103 --> 00:12:52,343
Ma mi sento così tanto
meglio, lo sai.

329
00:12:52,339 --> 00:12:54,339
non ho caldo
Posso ricordare le cose,

330
00:12:54,341 --> 00:12:55,311
Sto dormendo come un bambino.

331
00:12:55,308 --> 00:12:56,838
Qual è lo svantaggio?

332
00:12:56,844 --> 00:12:58,314
Bene, ci sarà
essere un asterisco

333
00:12:58,311 --> 00:13:00,251
accanto al tuo nome nel
Hall of Fame del baseball.

334
00:13:01,882 --> 00:13:05,492
Hai... hai fatto
semplicemente adattarti?

335
00:13:05,485 --> 00:13:09,055
Cosa potresti mai?
ti stai adattando?

336
00:13:09,056 --> 00:13:10,916
Ehi, sai una cosa?

337
00:13:10,924 --> 00:13:12,034
Non preoccuparti.

338
00:13:12,025 --> 00:13:14,025
Va bene?

339
00:13:14,027 --> 00:13:15,397
Ascolta, e allora?

340
00:13:15,395 --> 00:13:17,555
se quella crema mi prende tutto
pompato, sai?

341
00:13:17,564 --> 00:13:18,974
Mi sento meglio.

342
00:13:18,966 --> 00:13:20,166
Non fa male
qualsiasi cosa.

343
00:13:20,167 --> 00:13:21,867
Ok, Richie,

344
00:13:21,869 --> 00:13:23,439
vai di sopra e
appendi il vestito.

345
00:13:23,436 --> 00:13:24,596
Voglio parlare con tua madre
e lo zio Matteo.

346
00:13:24,604 --> 00:13:26,074
Com'è andato l'acquisto dell'abito?

347
00:13:26,073 --> 00:13:27,213
È stato bello.

348
00:13:27,207 --> 00:13:28,977
Il ragazzo ha disegnato tutto
sopra i miei vestiti.

349
00:13:28,976 --> 00:13:30,406
Voglio essere
un sarto.

350
00:13:30,410 --> 00:13:33,980
Oh, Ritchie, te l'avevo detto, tesoro,
non siamo ebrei.

351
00:13:33,981 --> 00:13:35,081
Cristina.

352
00:13:35,082 --> 00:13:37,322
Che cosa? È un complimento.

353
00:13:37,317 --> 00:13:40,217
Stanno bene con il tessuto.

354
00:13:40,220 --> 00:13:42,060
Come mai nessuno l'ha detto?
me riguardo a questo?

355
00:13:42,055 --> 00:13:43,315
Cosa, quella cosa al collo?

356
00:13:43,323 --> 00:13:45,093
Ti riferisci ad esso come
la mia "cosa al collo"?

357
00:13:45,092 --> 00:13:47,902
Oh, pensavo che l'avessimo chiamato
la tua cosa sul mento.

358
00:13:47,895 --> 00:13:49,095
Ne parli?

359
00:13:49,096 --> 00:13:50,256
Beh, non molto.

360
00:13:50,263 --> 00:13:51,903
Lo sarei stato
per Halloween.

361
00:13:55,202 --> 00:13:56,302
Dio mio.

362
00:13:56,303 --> 00:13:57,643
Ho un problema.

363
00:13:57,637 --> 00:13:59,907
Sono un tacchino.

364
00:13:59,907 --> 00:14:01,167
Ah, stai benissimo.

365
00:14:01,174 --> 00:14:02,914
In quei pantaloni color kaki
Te lo garantisco

366
00:14:02,910 --> 00:14:04,910
nessuno sta guardando
la cosa del tuo collo.

367
00:14:06,914 --> 00:14:08,224
Che cosa?

368
00:14:08,215 --> 00:14:10,115
sto solo dicendo che
hai un bell'aspetto.

369
00:14:10,117 --> 00:14:13,017
(fa clic sulla lingua)

370
00:14:13,020 --> 00:14:15,920
Cos'era quello?

371
00:14:15,923 --> 00:14:19,563
Penso che la mia libido sia tornata,
e poi alcuni.

372
00:14:19,559 --> 00:14:21,959
Lo sai, ho sentito
Riccardo parla
sui suoi sentimenti

373
00:14:21,962 --> 00:14:26,132
e tutto quello che voglio fare è
cavalca quel tacchino selvatico.

374
00:14:26,133 --> 00:14:28,673
Ehi, sono una persona.

375
00:14:28,668 --> 00:14:31,098
Mi dispiace. Dio, cosa
mi sta succedendo?

376
00:14:31,104 --> 00:14:33,644
Sei tutto su di giri
sul testosterone.

377
00:14:33,640 --> 00:14:35,510
Ragazzi, è stato spaventoso.

378
00:14:35,508 --> 00:14:37,338
Mi dispiace, Richard.
Sei una persona.

379
00:14:37,344 --> 00:14:39,454
Cavolo, mi fermo
usando quella crema.

380
00:14:39,446 --> 00:14:41,006
Prima di farlo,
Sto andando e basta

381
00:14:41,014 --> 00:14:43,224
per avere un piccolo assaggio
di quella carne bianca.
EHI!

382
00:14:51,191 --> 00:14:52,991
Oh, guarda,

383
00:14:52,993 --> 00:14:57,663
ecco che arriva
la famiglia Addams.

384
00:14:57,664 --> 00:15:00,634
Cavolo, non c'è niente di più bianco
di questo, vero?

385
00:15:00,633 --> 00:15:03,403
Sì, abbiamo lavorato molto
in esso.

386
00:15:03,403 --> 00:15:05,273
Ciao, Richie.
Ciao, Ashley.

387
00:15:05,272 --> 00:15:06,672
Ehi, Kelsey.

388
00:15:06,673 --> 00:15:08,243
Allora, Ritchie, ne hai bisogno
per parlare con il signor Dupont,

389
00:15:08,241 --> 00:15:09,411
il direttore del cotillion,
e te lo dirà

390
00:15:09,409 --> 00:15:10,679
dove devi andare.
Va bene.

391
00:15:10,677 --> 00:15:12,247
Ok, Ritch, vai avanti.

392
00:15:12,245 --> 00:15:13,605
E... tieni le mani
dove puoi vederli

393
00:15:13,613 --> 00:15:15,453
o lo avrò
per cucirti le tasche.

394
00:15:17,450 --> 00:15:19,390
Allora dove dovremmo andare?

395
00:15:19,386 --> 00:15:23,416
Uh, forse devi andare a prendere
pronto a segare una donna a metà.

396
00:15:23,423 --> 00:15:26,463
Mi stai prendendo in giro
vestito, Merv Griffin?

397
00:15:28,395 --> 00:15:30,525
Quindi i genitori sono i benvenuti
osservare dai lati,

398
00:15:30,530 --> 00:15:32,530
ma dovremmo andare oltre
alcune regole del cotillion.

399
00:15:32,532 --> 00:15:34,732
Uh, siamo qui per imparare
essere signore e signori.

400
00:15:34,734 --> 00:15:37,204
Il che significa niente gomma da masticare,
nessun linguaggio volgare,

401
00:15:37,204 --> 00:15:40,174
nessun contenitore aperto,

402
00:15:40,173 --> 00:15:42,413
e niente armi.

403
00:15:43,443 --> 00:15:45,183
Vuoi controllare la mia borsa?

404
00:15:45,178 --> 00:15:47,478
Non voglio
per controllare la tua borsa.

405
00:15:49,049 --> 00:15:51,219
Ora ricordatevi, signori,
è perfettamente accettabile

406
00:15:51,218 --> 00:15:53,588
aprire la giacca
quando seduto.

407
00:15:53,586 --> 00:15:57,216
E signore, ricordate,
ci sediamo dritti

408
00:15:57,224 --> 00:16:00,564
e le nostre gambe si incrociano
alle caviglie.

409
00:16:05,632 --> 00:16:07,332
Signori,

410
00:16:07,334 --> 00:16:09,074
inoltre, tieni d'occhio
sugli occhiali delle tue signore.

411
00:16:09,069 --> 00:16:11,539
Non lasciare mai che scenda sotto la metà
vuoto prima di offrire una ricarica.

412
00:16:11,538 --> 00:16:13,708
Sì, culo.

413
00:16:13,706 --> 00:16:15,706
Non sei mio
appuntamento, culo.

414
00:16:15,708 --> 00:16:17,408
E, per favore, ricordiamolo

415
00:16:17,410 --> 00:16:19,510
per mantenere la nostra voce
ad un livello adeguato

416
00:16:19,512 --> 00:16:21,682
per una conversazione educata.

417
00:16:21,681 --> 00:16:23,751
Rotto.

418
00:16:27,420 --> 00:16:29,660
E' ora di ballare.

419
00:16:29,656 --> 00:16:31,756
Primo gruppo di signori
alla mia destra.

420
00:16:31,758 --> 00:16:34,158
Signore, alla mia sinistra.

421
00:16:34,161 --> 00:16:37,231
E sarò qui da qualche parte
nel mezzo.

422
00:16:39,099 --> 00:16:41,669
Signori, lo farete adesso
seleziona il tuo partner

423
00:16:41,668 --> 00:16:43,298
per il fox-trot.

424
00:16:43,303 --> 00:16:45,513
Beh, potrebbe essere sessista,
e potrebbe essere razzista,

425
00:16:45,505 --> 00:16:47,665
ma è adorabile.

426
00:16:47,674 --> 00:16:50,744
Non è facile
tirare fuori.

427
00:16:50,743 --> 00:16:52,553
Quando hai selezionato
il tuo compagno,

428
00:16:52,545 --> 00:16:54,375
tenderai il braccio.

429
00:16:54,381 --> 00:16:55,381
Signore,

430
00:16:55,382 --> 00:16:58,092
spetta a te
ad accettare il suo invito

431
00:16:58,085 --> 00:16:59,345
inserendo il tuo
mano...

432
00:16:59,352 --> 00:17:01,822
Lo sai, quello
Il signor Dupont non è poi così male.

433
00:17:01,821 --> 00:17:03,161
Sarebbe carino uscire

434
00:17:03,156 --> 00:17:05,226
con un gentiluomo
per un cambiamento.

435
00:17:05,225 --> 00:17:09,255
Sono sicuro che lo sente
allo stesso modo.

436
00:17:09,262 --> 00:17:11,532
Ehi, ascolta, a volte
quei ragazzi perspicaci,

437
00:17:11,531 --> 00:17:13,231
ti sorprendono.

438
00:17:13,233 --> 00:17:16,773
Oh, potrebbe riempire
la mia tazza da punch.

439
00:17:16,769 --> 00:17:19,609
Qual è il
ti importa?

440
00:17:19,606 --> 00:17:21,106
Sei ancora acceso
quella crema?

441
00:17:21,108 --> 00:17:22,378
Che cosa? No.
Bene, allora,

442
00:17:22,375 --> 00:17:23,475
perché all'improvviso hai caldo?
per quel ragazzo?

443
00:17:23,476 --> 00:17:24,836
Oh, andiamo, Matthew.

444
00:17:24,844 --> 00:17:26,784
Lo sai che l'ho sempre avuto
pessimo gusto in fatto di uomini.

445
00:17:26,779 --> 00:17:29,419
E' vero.

446
00:17:29,416 --> 00:17:31,446
EHI!

447
00:17:31,451 --> 00:17:35,361
Ha ragione.
(la musica inizia a suonare)

448
00:17:35,355 --> 00:17:37,655
Ooh, guarda, Ritchie
sto per chiedere a una ragazza di ballare.

449
00:17:37,657 --> 00:17:39,187
(sussulta)
Oh.

450
00:17:39,192 --> 00:17:43,132
Sono felice che lei non lo sappia
dove sono state quelle mani.

451
00:17:43,130 --> 00:17:44,800
Va tutto bene, tesoro,
continua a muoverti.

452
00:17:44,797 --> 00:17:46,267
OH.

453
00:17:46,266 --> 00:17:47,666
Va bene.

454
00:17:47,667 --> 00:17:48,797
L'hai visto?

455
00:17:48,801 --> 00:17:50,541
Non può farlo.

456
00:17:51,738 --> 00:17:54,308
Uh-uh. No.

457
00:17:56,543 --> 00:17:58,383
Oh, non va bene.

458
00:17:58,378 --> 00:17:59,848
Aspetta, cosa sono
stai facendo?

459
00:18:04,284 --> 00:18:06,154
Posso parlare con entrambi?
fuori?

460
00:18:06,153 --> 00:18:07,353
No.

461
00:18:07,354 --> 00:18:08,864
Siamo le patronesse.
Non possiamo andarcene.

462
00:18:08,855 --> 00:18:10,685
Ok, beh, puoi fare un passo
fuori con me

463
00:18:10,690 --> 00:18:14,360
oppure posso tirarti fuori
dalle estensioni dei tuoi capelli.

464
00:18:14,361 --> 00:18:16,601
Sì, lo faremo
uscire.
Uh-eh.

465
00:18:18,331 --> 00:18:20,201
(sussulta):
Cristina.
Oh!

466
00:18:20,200 --> 00:18:21,630
Cosa c'è che non va?
con te?

467
00:18:21,634 --> 00:18:23,444
Perché Ritchie non può ballare?
con le tue figlie?

468
00:18:23,436 --> 00:18:24,836
Mi andava bene che ballasse
con la figlia di Lindsay.

469
00:18:24,837 --> 00:18:26,467
EHI!
Allora, siamo chiari?

470
00:18:26,473 --> 00:18:27,613
No, non sono stato chiaro.

471
00:18:27,607 --> 00:18:31,577
Ascolta, mi sono preso la tua merda
negli ultimi tre anni,

472
00:18:31,578 --> 00:18:33,278
e sto andando
per dirti qualcosa.

473
00:18:33,280 --> 00:18:36,350
Se mai farai Ritchie
sentirsi sgradito

474
00:18:36,349 --> 00:18:37,579
o metterlo di nuovo in imbarazzo,

475
00:18:37,584 --> 00:18:39,654
Ne sarei entusiasta
per l'opportunità

476
00:18:39,652 --> 00:18:43,692
per prenderti a calci, scusa
abbronzato, biondo ossigenato,

477
00:18:43,690 --> 00:18:46,690
Culi botulinati indietro
alle tue di cattivo gusto McMansions

478
00:18:46,693 --> 00:18:48,703
e i tuoi matrimoni senza amore.

479
00:18:48,695 --> 00:18:50,655
Hai capito?

480
00:18:50,663 --> 00:18:51,903
Oh, Cristina.

481
00:18:51,898 --> 00:18:54,228
Tanto dramma.
Sì.

482
00:18:54,234 --> 00:18:55,604
(entrambi gemono)

483
00:18:55,602 --> 00:18:56,902
Non ho finito.

484
00:18:56,903 --> 00:18:58,613
Stai per marciare
proprio là fuori,

485
00:18:58,605 --> 00:18:59,765
lo dirai a Ritchie

486
00:18:59,772 --> 00:19:01,442
può ballare
con chi vuole.

487
00:19:01,441 --> 00:19:04,241
Cristina, rilassati
questo è il cotillion.

488
00:19:04,244 --> 00:19:05,914
Ti comporti come...
hanno appena finito i nachos

489
00:19:05,912 --> 00:19:07,412
alla pista da bowling.

490
00:19:09,216 --> 00:19:11,216
Christine, ti sei persa
il tutto.

491
00:19:11,218 --> 00:19:14,818
Ritchie sta facendo il fox-trot
con un gigante.

492
00:19:14,821 --> 00:19:15,821
Vedi lì,
Cristina?

493
00:19:15,822 --> 00:19:16,922
Ha trovato una ragazza.

494
00:19:16,923 --> 00:19:18,363
C'è un coperchio
per ogni vaso.

495
00:19:18,358 --> 00:19:20,528
Anche una pentola
in un vestitino economico.

496
00:19:20,527 --> 00:19:23,657
(ansimando)

497
00:19:23,663 --> 00:19:26,803
Sto assumendo testosterone
proprio ora,

498
00:19:26,799 --> 00:19:29,339
e potrei ucciderti.

499
00:19:31,371 --> 00:19:32,541
(roco):
Marly!

500
00:19:32,539 --> 00:19:34,839
(ansimando)

501
00:19:37,310 --> 00:19:38,380
Cristina...

502
00:19:38,378 --> 00:19:40,808
Mi sono preso le loro schifezze
tre anni, Richard.

503
00:19:40,813 --> 00:19:41,983
Per tre anni.

504
00:19:41,981 --> 00:19:43,521
Non hai smesso di prendere
quella crema.

505
00:19:43,516 --> 00:19:44,746
No, e non lo farò mai.

506
00:19:44,751 --> 00:19:46,291
Lascia andare, tu
tacchino!
Ooh.

507
00:19:46,286 --> 00:19:48,656
Cosa c'è che non va in lei?
e perché è così forte?

508
00:19:48,655 --> 00:19:51,415
Non può farci niente...
lei è un tipo.

509
00:19:51,424 --> 00:19:53,264
(grugnito)

510
00:19:53,260 --> 00:19:55,460
L'ho presa.

511
00:20:01,501 --> 00:20:03,801
(bussare alla porta)

512
00:20:03,803 --> 00:20:05,473
Christine, puoi sederti.

513
00:20:05,472 --> 00:20:07,512
Te lo darò e basta
i risultati del tuo test.

514
00:20:07,507 --> 00:20:11,307
Oh, beh, hai un omaggio.

515
00:20:12,712 --> 00:20:17,322
Non avremo bisogno dell'urina
te ne sei andato anche alla reception.

516
00:20:17,317 --> 00:20:19,487
Cavolo, è così
caldo qui.

517
00:20:19,486 --> 00:20:20,846
Ok, allora, dimmi
quello che hai,

518
00:20:20,853 --> 00:20:22,493
anche se non l'hai nemmeno fatto
per dirmelo.

519
00:20:22,489 --> 00:20:23,559
Lo so, sono in perimenopausa,

520
00:20:23,556 --> 00:20:24,956
giusto?
no,

521
00:20:24,957 --> 00:20:27,487
i tuoi livelli ormonali sono tutti
entro i limiti normali.

522
00:20:27,494 --> 00:20:28,634
Che cosa?
Mmm.

523
00:20:28,628 --> 00:20:30,498
Allora perché lo sono
Sono così arrabbiato?

524
00:20:30,497 --> 00:20:32,367
Sono sicuro che lo stai avendo
una specie di...

525
00:20:32,365 --> 00:20:33,625
Perché sei tu?
di nuovo nelle staffe?

526
00:20:33,633 --> 00:20:34,933
te l'ho detto
non lo stiamo facendo.

527
00:20:34,934 --> 00:20:36,274
Ho caldo, ok.

528
00:20:36,269 --> 00:20:37,399
Ho bisogno di una brezza.

529
00:20:37,404 --> 00:20:39,674
Beh, probabilmente hai la febbre.

530
00:20:39,672 --> 00:20:42,382
E una mancanza notevole
di confini.

531
00:20:43,843 --> 00:20:46,853
Sei risultato positivo
per il virus della varicella.

532
00:20:46,846 --> 00:20:50,716
Oh, sapevo che non avrei dovuto indossarlo
quel costume da bagno che ho trovato.

533
00:20:52,585 --> 00:20:54,845
Quella è la varicella.

534
00:20:54,854 --> 00:20:56,524
Varicella?

535
00:20:56,523 --> 00:20:58,663
Intendi come la malattia infantile?

536
00:20:58,658 --> 00:21:01,958
Non sembrava
un costume da bagno per bambini.

537
00:21:01,961 --> 00:21:05,331
Non puoi prendere la varicella
da un costume da bagno.

538
00:21:05,332 --> 00:21:06,732
Bene, allora posso tenerlo.

539
00:21:06,733 --> 00:21:08,873
va bene, potresti dimenticarlo
riguardo al costume da bagno.

540
00:21:08,868 --> 00:21:10,538
Hai la varicella.

541
00:21:10,537 --> 00:21:13,907
E probabilmente non diagnosticato
malattia mentale.

542
00:21:15,642 --> 00:21:17,612
Niente menopausa?
No.

543
00:21:17,610 --> 00:21:18,710
Non ancora.

544
00:21:18,711 --> 00:21:21,551
Ma la varicella può essere molto
molto grave negli adulti.

545
00:21:21,548 --> 00:21:23,548
Allora, voglio vederti
di nuovo la prossima settimana.

546
00:21:23,550 --> 00:21:24,750
Oh, sei così dolce.

547
00:21:24,751 --> 00:21:26,651
Ma sai cosa,
sul serio,

548
00:21:26,653 --> 00:21:28,593
Sono appena uscito da una relazione
ha fatto un tale numero sul mio...

549
00:21:28,588 --> 00:21:31,488
Ok. Vestiti. Uscire.

550
00:21:31,491 --> 00:21:32,731
Posso andare a fare pipì però?

551
00:21:32,725 --> 00:21:33,625
No, niente pipì.

552
00:21:33,626 --> 00:21:35,526
No, niente pipì.
No, niente pipì.